Relaciones de poder y modalidad deóntica en The Breadwinner: aproximacion desde un enfoque socio-discursivo en la etapa pretraslativa
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012024000593835Palabras clave:
Relaciones de poder, habitus, modalidad deóntica, The BreadwinnerResumen
En este artículo se describe un estudio que se aproxima desde una perspectiva lingüística, centrada en el estrato léxico-gramatical, a las relaciones de poder expresadas a través de verbos modales deónticos en la novela The Breadwinner. Se adopta, también, una mirada desde el nivel socio-discursivo para explorar la implicancia del habitus como principio regulador de prácticas sociales que atraviesan el lenguaje y que se reproducen mediante la traducción. La investigación logró asociar los significados de los verbos modales deónticos con las fuerzas con las que se construyen relaciones de poder en esta obra, además de identificar sus diversos matices, como fundamento para tomar decisiones para una posterior traducción y propiciar la discusión y la reflexión crítica sobre estos temas.
Descargas
Referencias
Bassnett, Susan y Trivedi, Harish (eds.) (1999). Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars. Post-colonial translation. Routledge, 65-75.
Biel, Łucja (2014). The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality. The Translator, 20(3). 332-355.
Bourdieu, Pierre (2007). El sentido práctico. Siglo XXI.
—— (2000). La dominación masculina. Anagrama.
—— (1985). ¿Qué significa hablar?. Economía de los intercambios lingüísticos. Akal.
Bourdieu, Pierre y Wacquant, Loïc (1995). Respuestas, por una antropología reflexiva. Grijalbo.
Ellis, Deborah (2000). The Breadwinner. Groundwood Books.
González, Cristian y Satt, Juan (2016). Modalidad deóntica como expresión de la regulación social en el discurso político ciudadano en las cadenas de comentarios en blogs de periodismo. Iberica 32. 201-220.
Grande, Francisco Javier (1996). Las modalidades de la enunciación. Tesis doctoral. Universidad de León.
Gutiérrez, B. Alicia (2004). Poder, hábitus y representaciones: recorrido por el concepto de violencia simbólica en Pierre Bourdieu. Revista Complutense de Educación, 15(1), 289-300. (20 de septiembre de 2022) https://revistas.ucm.es/index.php/ RCED/article/view/RCED0404120289A
Kareem, Hasanain Ali y Amjad, Fazel Asadi (2020). Human Oppression and Transformed Religion in Deborah Ellis ‘The Breadwinner’. International Journal of Innovation, Creativity and Change, 12(7): 442-456.
Otaola, Concepción (1986). Consideraciones sobre algunos elementos enunciativos en la lengua española. Epos: Revista de Filología 2: 215-230. (08 de abril de 2022) https://10.5944/epos.2.1986.9459
Rodríguez, Dalquis, Marrero, José y Estévez Belquis (2019). Estudio semántico-pragmático de la obra “El pan de la Guerra”, como manifestación de los nuevos senderos de la literatura canadiense del siglo XXI. Comunicación presentada en 9° Conferencia Científica Internacional de la Universidad de Holguin.
Suparti, Erni (2015). Reconstructing patriarchal dominations and gender roles in Deborah Ellis and Rukhsana Khan works. CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics), 1(2): 1-19. (25 de marzo de 2022) http://e-journals.unmul.ac.id/ index.php/CALLS/article/view/688/628
Tymoczko, Maria (1999). Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation, St. Jerome.
Van Dijk, Teun (2015). Critical discourse studies: A sociocognitive approach. En Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.), Methods of critical discourse studies. Sage (pp. 63-74).
—— (1989). Structures of Discourse and Structures of Power. Annals of the International Communication Association, 12(1): 18-59. http://dx.doi.org/ 10.1080/23808985.1989.11678711
Vatrican, Axelle (2015). La modalidad en la gramática: la capacidad en las construcciones “saber / poder” + infinitivo”. Revista Española de Lingüística, 45(2): 115-141.
Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility. Routledge.
Winter, Simon y Gärdenfors, Peter (1995). Linguistic modality as expressions of social power. Nordic Journal of Linguistics, 18(2): 137-165. https://doi.org/10.1017/ S0332586500000147
Wodak, Ruth (2015). The Politics of Fear: What right-wing populist discourses mean. Sage.
—— (2003). De qué trata el análisis crítico del discurso. Resumen de su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos. En Ruth Wodak y Michael Meyer (eds.), Métodos de Análisis del Discurso. Gedisa (pp. 17-34).
