Traducción de los casos coactivos del chino al español: coacción impuesta por los clasificadores nominales
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012024000583587Palabras clave:
Coacción, clasificadores nominales, traducción del chino al español, semántica procedimentalResumen
En el marco de la Teoría de Relevancia este trabajo analiza la coacción impuesta por los clasificadores nominales en chino y propone una estrategia para su traducción al español. Se llega a la conclusión de que la coacción impuesta por los clasificadores nominales en chino se produce en los casos metafóricos o metonímicos. En tales casos la discordancia surgida entre la semántica procedimental y la conceptual se resuelve siempre a favor de la procedimental. Por lo tanto, a la hora de traducir al español estos casos coactivos debemos acudir, ante todo, a la semántica procedimental de los clasificadores nominales y luego combinarla con los sentidos metafóricos o metonímicos que representan los sustantivos generados en los contextos coactivos para obtener una correcta traducción.
Descargas
Referencias
Cao, Yufei (2019). Nombres escuetos del chino en la anáfora: comparación entre español y chino. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 80: 159-176.
—— (2014). Clasificación nominal y anáfora: comparación entre español y chino. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 59: 3-15.
Escandell, María Victoria (2010). Introducción a la pragmática 2.a edición, Ariel.
Escandell, María Victoria y Leonetti, Manuel (2002). Coercion and the Stage/Individual Distinction. From Words to Discourse. Trends in Spanish Semantics and Pragmatics. (pp.159-179). Elsevier.
Garrido, Joaquín (2011). Motion metaphors in discourse construction. Review of Cognitive Linguistics 9(1): 107-129.
Leonetti, Manuel (2004). Specificity and differential object marking in Spanish. Catalan Journal of linguistics 3: 75-114.
—— (1998). Determinantes y contenido descriptivo. Español actual 66: 65-84.
—— (1996). El artículo definido y la construcción del contexto. Signo y seña 5: 107-139.
Rovira, Sara (2002). El paper dels mesuradors xinesos en la pragmática del text [Tesis doctoral], Universidad Autónoma de Barcelona.
Sperber, Dan y Wilson, Deirdre (1986). La relevancia. Visor.
