El viajero como traductor de conceptos: estudio de los hispanismos e indigenismos en Der Wochenmarkt in Cartago (1853).

Lía De Luxán Hernández

doi:10.32735/S0718-2201202100052887

Autores/as

Lía De Luxán Hernández Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (España)

DOI:

https://doi.org/10.32735/S0718-2201202100052887

Palabras clave:

Literatura de viajes, Costa Rica, siglo XIX, Karl Ritter von Scherzer, Hispanismos, Indigenismos, Traducción histórica

Resumen

El objetivo de este trabajo es el análisis de los hispanismos e indigenismos que emplea el austríaco Karl Ritter von Scherzer (1821-1903) en la descripción de un mercado local costarricense y se enmarca dentro de las investigaciones de incorporación de términos americanos en las lenguas europeas. El procedimiento utilizado para ello en este paper consiste en un gradiente creado mediante distintas metodologías de análisis filológicas, traductológicas y culturales. Los resultados arrojan indicios acerca de la domesticación (equivalencia dinámica) o extranjerización (importar lo exótico a lectores europeos) de esas voces, así como ponen de relieve que el viajero-científico es más que un mediador intercultural: es un traductor de tradiciones y conceptos.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Alvar López, Manuel (1990). Americanismos en la “Historia” de Bernal Díaz del Castillo. Madrid: Ediciones de cultura hispánica.

Batista Rodríguez, José Juan y Sarmiento Pérez, Marcos (2007). “Hispanismos (y canarismos) en textos decimonónicos alemanes sobre Canarias”. Revista de Filología, 79-88.

Beller, Manfred (2006). “Typologia reciproca. Über die Erhellung des deutschen Nationalcharakters durch Reisen”, en: Eingebildete Nationalcharaktere. Vorträge und Aufsätze zur literarischen Imagologie. Göttingen: V + R Unipress,105-124.

Buesa, Oliver y Enguita Utrilla, J.M. (1992). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Mapfre.

Cáceres-Lorenzo, María-Teresa (2019). “Antillanismos y nahuatlismos dialectales en el español mexicano y centroamericano: análisis comparativo”. Studia Neophilologica, 91:1, 97-111.

—— (2014). “Differentiation between Indigineous Loanwords in the Spanish American Lexicon”. Bulletin of Hispanic Studies, 91:2, 117-126.

De Luxán Hernández, Lía (2012). “Cómo enfrentarse a la traducción histórica: Estudio de la documentación que se genera entre España y Gran Bretaña con motivo del `Asiento de Negros´”. López-Folgado, Vicente y Rivas-Carmona, María del Mar (eds.) Essays on Translation. Multiligual Issues, 213-230.

De Zuleta, Emilia (1992). “El hispanismo de Hispanoamérica”. The Quincentennial of the Columbian Era. Vol. 75. Nº 4, 950-965.

Friedrich-Stegmann, Hiltrud (2014). La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII. Publicaciones de la Universidad de Alicante.

Heine, Wilhelm (1853). Wanderbilder aus Central Amerika. Skizzen eines deutschen Malers Leipzig.

Henríquez Ureña, Pedro (1921) “Observaciones sobre el español en América". Revista de Filología Española 8, 357-390.

Hernández Soca, Elia (2010). Las Islas Canarias en viajeras de lengua alemana. Peter Lang GmbH.

Maar, Wilhelm (1863). Reise nach Central Amerika. San José: Universidad de Costa Rica.

Martinell Gifré, Emma (1992). “La conciencia lingüística en el Viaje de Turquía”. En Ariza Vigueira, Manuel (coord.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Vol. 2.,731-738.

Nida, Eugene (1979). “A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation”. Brislin, Richard W. (ed.) Translation: Applications and Research, Nueva York: Gardner Press, 47-91.

Pym, Anthony (1993). “Negotiation theory as an approach to translation history: an inductive lesson from fifteenth-century Castille”. Gambier, Y. y Tommola, J. (eds.). Translation and knowledge. SSOTT IV (Scandinavian Symposium on Translation Theory), 73-84.

Raposo Fernández, Berta y García Wistädt, Ingrid (eds.) (2009). Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España. Universidad de Valencia.

Raposo Fernández, Berta (2014). “Estereotipos entre dos mundos. Viajeros alemanes del siglo XIX en España y Marruecos”. Revista de Filología Alemana, Vol. 22, 93-106.

Ribas, Rosa (2005). Testimonios de la conciencia lingüística en textos de viajeros alemanes a América en el siglo XVI. Kasel, Edition Reichenberger.

Santana Quintana, María Cristina (2017). “Contacto de lenguas a través de la asimilación del vocabulario indígena en los textos cronísticos alemanes del siglo XVI: Philipp von Hutten y Ulrich Schmidel”. Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura. Vol. 33. Nº1, 2-14.

Sarmiento Pérez, Marcos (2005). Las islas Canarias en los textos alemanes (1494-1865). Anuart.

Vaquero de Ramírez, María Tránsito (1991). “Español de América y lenguas indígenas”. Estudios de lingüística, 7 (1991): 9-26

Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Londres; Nueva York: Routledge.

Wagner, Moritz, Scherzer Karl (1856). Die Republik Costa Rica in Central Amerika mit besonderer Berücksichtigung der Naturverhältnisse und der Frage der deutschen Auswanderung und Colonisation. Reisestudien und Skizzen aus den Jahren 1853 und 1854. Leipzig: Arnoldsche Buchandlung.

Zamora Munné, Juan Clemente (1976). Indigenismos en la lengua de los conquistadores. Río Piedras: Editorial Universitaria de Puerto Rico.

Zamora Vicente, Alonso (1970). Dialectología espanola. Reimpresión. Madrid: Gredos

Zimmermann, Klaus (1995). “Aspectos teóricos y metodológicos de la investigación sobre el contacto de lenguas en Hispanoamérica”. Zimmermann, Klaus (ed.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Madrid: Biblioteca Iberoamericana, 9-34.