Estudio sobre el estilo de traducción de los culturemas de las analectas (Iunyu): análisis basado en el corpus paralelo que compila las versiones de Pérez Arroyo y De Suárez Girard
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012025000613348Palabras clave:
Corpus paralelo, culturemas, Analectas, estilo de traducciónResumen
En el ámbito de los Estudios de Traducción Basados en Corpus (ETBC), la exploración del estilo de traducción ha emergido como un eje de análisis cada vez más relevante. El presente, fundamentado en un corpus paralelo autoconstruido, se orienta a analizar los perfiles estilísticos de la traducción de los culturemas de las Analectas (Lunyu) realizadas por Pérez Arroyo (1999) y Suárez Girard (1997). Este corpus, que se configura mediante una combinación metodológica cuantitativa y cualitativa, nos permite profundizar en las características estilísticas en el plano léxico, sintáctico y discursivo e identificar sus similitudes y particularidades entre las versiones traducidas, así como las tendencias que los traductores siguen al abordar los culturemas. A partir de los resultados obtenidos, se aportan sugerencias para la traducción de los culturemas con el objetivo de mejorar las futuras traducciones del clásico confuciano.
Descargas
Referencias
Ames, Roger T. y Rosemont Jr, Henry (1998). The analects of Confucius: A philosophical translation. Ballantine books.
Bulter, Christopher (1985). Statistics in Linguistics. Basil Blackwell.
Cabré, Teresa (2003). Theories of terminology: Their description, prescription and explanation.Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 9(2), 163-199.
Ferrando Belart, V. (2004). La legibilidad: un factor fundamental para comprender un texto.Atención primaria34(3), 143-146.
Flesch, Rudolfu (2007). Flesch-Kincaid readability test.Retrieved October, 26(3).
Laviosa, Sara (2002). Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Editions Rodopi.
López Morales, Humberto (2011). Los índices de riqueza léxica y la enseñanza de lenguas. Del texto a la lengua: La aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE(pp. 15-28). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera-ASELE.
Luque Nadal, Lucía (2009). Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?Language design: journal of theoretical and experimental linguistics, (special issue), 93-120.
Muñoz Baquedano, Miguel (2006). Legibilidad y variabilidad de los textos.Boletín De Investigación Educacional(21), 13-25.
Pérez Arroyo, Joaquín (1999). Analectas: Reflexiones y Enseñanzas. Círculo de Lectores.
________ (1981) (pról., trad., y notas). Los Cuatro Libros. Alfaguara.
RAE (2023). Diccionario de la lengua española, 23a ed., [versión 23.7 en línea].
Saldanha, Gabriela (2011). Translator style: Methodological considerations.The Translator, 17(1), 25-50.
Suárez Girard, Anna-Hélene (1997). Lunyu: Reflexiones y Enseñanzas. Kairós.
Torruella, Joan y Caspada, Ramon (2013). Lexical statistics and typological structures: A Measure of Lexical Richness. Procedia Social and Behavioral Sciences 95, 447-454.
Feng Quangong (冯全功)(2022). Feng Youlan zhong guo zhe xue jian shi zhong de zhe xue shu yu fan yi yan jiu (冯友兰《中国哲学简史》中的哲学术语翻译研究) [Investigación sobre la traducción de términos filosóficos en "Una breve historia de la filosofía china" de Feng Youlan]. Zhongwguo wenwhua yan jiu (中国文化研究) [Estudio de la cultura china] 4, 147-157.
Huang Xinyu, Liu Runze (黄鑫宇，刘润泽) (2024). Dang dai shi yu xia wen hua shu yu fan yi yan jiu ke shi hua fen xi (当代视域下文化术语翻译研究的可视化分析) [Análisis visual de la investigación en traducción de terminología cultural desde una perspectiva contemporánea]. Wai yu xue kan (外语学刊)[Estudio de lenguas extranjeras] 1, 54-60.
Meng Lan (蒙岚) (2021). Zhong hua chuan tong si xiang wen hua shu yu ying yi dui wai chuan bo yan jiu (中华传统思想文化术语英译的对外传播研究)[ Investigación sobre la comunicación externa de la traducción al inglés de términos ideológicos y culturales tradicionales chinos], Shang hai fan yi (上海翻译) [Revista de traducción de Shanghai] 3, 56-60.
Pan Wenguo (潘文国) (2019). Dian ji fan yi de tou zu yao bi(典籍翻译的头足腰臂)[La cabeza, los pies, la cintura y los brazos para la traducción de las obras clásicas]. Wai yu jiao yu chu ban she.
Wang Jinjun(王晋军) (2003). Ming ci hua zai yu pian lei xing zhong de ti xian (名词化在语篇类型中的体现)[Nominalización en los diferentes estilos de textos]. Wai yu xue kan(外语学刊)[Revista de lenguas extranjeras] 2, 74-78.
Wei Xiangqing(魏向清) (2010). Ren wen she ke shu yu fan yi zhong de Shu yu shu xing (人文社科术语翻译中的术语属性)[Atributos terminológicos en la traducción de términos de humanidades y ciencias sociales]. Wai yu xue kan (外语学刊)[ Revista de lenguas extranjeras] 6, 165-167.
Zhang Dainian (张岱年) (2017). Zhong guo gu dian zhe xue gai nian fan chou yao lun (中国古典哲学概念范畴要论)[Resumen de categorías conceptuales de la filosofía clásica china]. Beijing: Zhong hua shu ju.
Zhang Zheng, Hu Wenxiao（张政，胡文潇） (2015). Lun yu zhong de tian de ying yi tan xi -jian lun qi dui zhong guo wen hua he xin guan jian ci ying yi de qi shi（《论语》中的“天”的英译探析-兼论其对中国文化核心的关键词翻译英译的启示）[Un análisis de la traducción al inglés de tian en las Analectas y sus implicaciones para la traducción de palabras clave en la cultura china]，Zhong guo fan yi (中国翻译)[Traducción de China] 6, 92-96.
Zuo Ya, Li Biwei (左雅, 李彼蔚) (2020). Lun yu zai xi ban ya de yi jie yan jiu ji duo xiang chan shi(《论语》在西班牙的译介研究及多向阐释) [Investigación de la traducción y difusión de las Analectas de Confucio en España y su interpretación multidimensional]. Kong zi yan jiu(孔子研究) [Estudio de Confucio] 5, 104-113.
Zuo Ya, Li Biwei (左雅, 李彼蔚) (2025). Lun Yu xi ban ya yu yi ben si xiang wen hua shu yu fan yi zhi you xiao xing(《论语》西班牙语译本思想文化术语翻译之有效性) [La eficacia en la traducción al español de los culturemas de las Analectas]．Yan shan da xue xue bao(zhe xue she hui ke xue ban) （燕山大学学报（哲学社会科学版）[Revista de la Universidad de Yanshan (Edición de Filosofía y Ciencias Sociales)]26(2), 44-51.
