Dos corazones y una lengua champurria. Creación poética de Adriana Pinda como morfogénesis comunicativa del mapuche kimün
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012022000551095Palabras clave:
Poesía mapuche, Champurria, Morfogénesis, Interculturalidad, KimünResumen
La poeta mapuche-williche se autodenomina “champurria” como forma de alejarse de la pureza lingüística y cultural en que se desenvuelven la lengua hegemónica y el mapudungun formal. Este posicionamiento, más el reconocimiento de que la poeta es portadora del mapuche kimün porque también es machi, sugieren la posibilidad de comprender sus textos como una morfogénesis comunicativa, atendiendo a las nociones de mestizaje que nos ofrecen Gloria Anzaldúa, María Lugones y Silvia Rivera Cusicanqui. La lectura de la poeta-machi nos interpela a profundizar en el conocimiento del mapuche kimün para comprender los mundos que crea en su trance morfogénico, mientras disloca el español y el mapuzugun, en una unidad textual múltiple, intercultural, impredecible, inconmensurable.
Descargas
Referencias
Ancalao, Liliana (2011). El idioma silenciado. En Bidaseca, Karina y Vázquez, Vanesa (comps.). Feminismos y poscolonialidad. Descolonizando el feminismo desde y en América latina. Ediciones Godot.
Anzaldúa, Gloria (2016 [1987]). Borderlands / La Frontera. La nueva Mestiza. Capitan Swing Libros, S.L.
Catrileo, Daniela (2016). Río Herido. Edicola Editorial.
Catrileo, María (2010). La lengua mapuche en el siglo XXI. Universidad Austral de Chile.
—— (2005[1995]). Diccionario lingüístico-etnográfico de la lengua mapuche. Editorial Andrés Bello.
Chiguailaf, Elicura (1999). Recado confidencial a los chilenos. Lom.
Figueroa, Damsi (2017). Poéticas Mapuche. Lecturas interculturales de la poesía mapuche actual. Tesis para optar al grado de Doctora en Literatura Latinoamericana, Universidad de Concepción. Disponible en: http://repositorio.udec.cl/jspui/handle/ 11594/2725
Figueroa, Damsi, y Figueroa, Noelia. (2018). Lecturas decoloniales de la poesía mapuche de María Teresa Panchillo, Chile. Izquierdas, (40), 120-138. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-50492018000300120
Futawillimapu (2008). Sustantivos del Che Sügun. Documento de trabajo disponible en http://www.futawillimapu.org/pub/Agosto2008/Taller01.pdf
García Puelpán, Marila (2017). Colonialidad y epistemologías: el impacto de los modos coloniales en la invisibilización de los conocimientos indígenas. Revista Anales, Universidad de Chile; Séptima Serie, Nº13, 115-132. DOI: 10.5354/0717-8883.2018.49000
García, Mabel (2012). El proceso de retradicionalización cultural en la poesía mapuche actual: Üi de Adriana Paredes Pinda. Revista Chilena de Literatura, Nº81, 51-68. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-22952012000100003
Huenún, Jaime (1999). Ceremonias. LOM.
Lugones, María (2008). Colonialidad y género. Revista Tabula Rasa, Colombia; Julio-diciembre 2008, Nº9, 73-101. Recuperado de https://www.revistatabularasa.org/ numero-9/05lugones.pdf
—— (1994) Purity, Impurity and Separation. Signs,19 (1994): 458-474. Traducción de Marta Marín Domine.
Llamunao, Carla (2020). Lectura/escritura Champurria. Un posicionamiento metodológico para el estudio de poesía mapuche. Documentos Lingüísticos y Literarios UACh (39), 151-164. http://www.revistadll.cl/index.php/revistadll/ article/view/426
Loncón, Elisa (2017a). Políticas públicas de lengua y cultura aplicada al mapuzungun. En Aninat Figueroa y González (ed.), El pueblo mapuche en el siglo XXI. Propuestas para un nuevo entendimiento entre culturas en Chile. Centro de Estudios Públicos.
—— (2017b). El poder creativo de la lengua Mapudungun y la formación de neologismos. Tesis para optar al grado de Doctora en Universidad de Leiden, Holanda. Disponible en: https://repositorio.uc.cl/handle/11534/26971
Matías Rendón, Ana (2019). La discursividad indígena. Caminos de la Palabra escrita. Kumay.
Millanca Olivares, Javier (2015) Xampurria. Somos del lof de los que no tienen lof. Pehuen Editores.
Moraga, Fernanda (2006). Adriana Pinda y el habla escrita de la ajenidad: Relámpago. Revista Alpha, Nº23, 117-136. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-2201200600020 0007
Moraga, Fernanda (2016). Políticas de la vergüenza y la exclusión: el sujeto mestizo en Parias zugun de Adriana Pinda. Estudios Filológicos Nº 58, 161-186. https://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132016000200008
Pinda, Adriana (2014). Parias zugun. LOM.
Paredes Pinda, Adriana (2012). Epu rume zugu rakizuam: Desgarro y florecimiento. La poesía mapuche entre lenguas. Tesis para optar al grado de Doctora en Ciencias Humanas. Universidad Austral de Valdivia.
—— (2005). Üi. Lom.
Prigogine, Ilya (1993 [1988]). El nacimiento del tiempo. (Trad. Josep Maria Pons). Tusquets Editores S.A.
Rivera Cusicanqui, Silvia (2016). Un mundo ch’ixi es posible. Ensayos desde un presente en crisis. Tinta Limón Ediciones.
Rojas, Rodrigo (2009). Jaime Huenún: entre el champurria y la morrena. En La Lengua escorada. La traducción como estrategia de resistencia en cuatro poetas mapuche. Pehuén Editores.
Stocco, Melissa Soledad (2019). La autotraducción como práctica ch'ixi textualizadora de un tercer espacio en la actual literatura originaria latioamericana: el caso de los poetas mapuche es en Argentina y Chile. Tesis para optar al grado de Doctora en Letras, Universidad de Cuyo, Mendoza, Argentina.
—— (2016) Potencia visibilizadora e intensidad testimonial en la autotraducción. la poesía mapuche de Adriana Paredes Pinda. En Kamchatka: revista de análisis cultural, Valencia, Nº 7: 307-320. Recuperado de https://ojs.uv.es/index.php/ kamchatka/article/view/5053
Videos
Martínez (2019). Voces. Adriana Paredes Pinda poeta y machi Mapuche (Wallmapu - Chile). (EILA) Pontificia Universidad Javeriana, abril 25-29 2018. https://www.youtube.com/watch?v=C8vAOQT9Bso
Maca ByP (2016). Entrevista Racismo y Violencia Epistémica Machi Adriana Paredes Pinda. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?feature=share&v= ctlcjJCJn1I&app=desktop&fbclid=IwAR3MfAfBi2abKIqhu9hFQSF7kvPklbz_uwzmB2gzYPI4WE70kA9prQgufAg
Balmaceda Arte Joven (2020). Ciclo Pensamiento Crítico 2020, “Reflexiones y críticas al multiculturalismo: perspectiva antirracista”, con Daniela Catrileo. Zoom.
