El fenómeno sociohistórico de la interculturalidad, de suyo todavía más una aspiración que una realidad operante en nuestros días, suele tener un primer momento de desarrollo en la relación (complementaria o conflictiva) entre dos culturas que entran en relación en algún momento dado y en donde uno de los hechos de más frecuente aparición es la tensión entre lenguaje y realidad.  Tanto el fenómeno como el hecho son las ideas  que vinculan a los trabajos que presenta Revista Alpha en su primer volumen de 2017.