Rt de procesamiento de colocaciones gramaticales en aprendientes de español como lengua extranjera
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012025000613664Palabras clave:
Colocaciones gramaticales, rt de procesamiento, español como lengua extranjera, aprendientes anglófonos, unidades fraseológicasResumen
Una preocupación de la investigación cognitiva en segundas lenguas es determinar cómo se procesa la L2 en tiempo real. Este estudio presenta los resultados de un experimento que analiza el rt (tiempo de reacción) del procesamiento de colocaciones gramaticales en aprendientes anglófonos y hablantes nativos (HN) de español. El objetivo fue examinar si dichas unidades (ej. reírse de) tienden a ser procesadas más rápido que sus contrapartes no colocacionales (ej. reírse a). Los resultados sugieren que el rasgo colocacional favorece la velocidad de procesamiento de ambos grupos, y que tiende a ser más analítico en aprendientes. Estos datos destacan la importancia de la enseñanza de las colocaciones gramaticales y sustentan su validación psicolingüística.
Descargas
Referencias
Alarcos Llorach, Emilio (1994). Gramática de la lengua española. Espasa Calpe.
Armon, Inbal y Christiansen, Morten H. (2017). The role of multiword building blocks in explaining L1-L2 differences. Topics in Cognitive Science, (9), 621-636. https://doi.org/10.1111/tops.12271
Beck, Sara D. y Weber, Andrea (2016). L2 Idiom processing: figurative attunement in highly idiomatic contexts. CogSci, 1817-1822.
Cacciari, Cristina (2014). Processing multiword idiomatic strings many words in one? The mental lexicon, 9(2), 267-293. https://doi.org/10.1075/ml.9.2.05cac
Carrol, Gareth y Conklin, Kathy (2015). Cross language lexical priming extends to formulaic units: evidence from eye-tracking suggests that this idea ‘has legs’. Bilingualism: Language and Cognition, 1-19.
Cieslicka, Anna (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, (22), 115-144. https://doi.org/10.1191/0267658306sr263oa
Cheikh-Khamis, Fátima (2013). Lingüística cognitiva aplicada a la enseñanza del léxico en segundas lenguas. Las colocaciones en clase de ELE. Universidad Nacional de Educación a Distancia. (Trabajo fin de máster.)
Conklin, Kathy y Schmitt, Norbert (2012). The processing of formulaic language. Annual Review of Applied Linguistics, (32), 45-61. https://doi.org/10.1017/S0267190512000074
________ (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers. Applied Linguistics, 29(1), 72-89.
Consejo de Europa. (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Consejo de Europa, Estrasburgo. [en línea]. Disponible en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/ [Consulta 01/06/2018]
Dajem, Zenah (2018). The processing of congruent and incongruent prepositional collocations: Empirical study of Arab-English bilinguals. International Journal of Linguistics, 10(6), 149-173. https://doi.org/10.5296/ijl.v10i6.13886
De Alba Quiñones, Virginia (2016). Variable de género y competencia colocacional léxica en el aula de ELE. Porta Linguarim, (26), 201-2015.
DeKeyser, Robert M. (2007). Skill acquisition theory. En Jessica Williams & Bill VanPatten (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp. 97-113). Lawrence Erlbaum.
Domínguez, Meritxell Uriel (2014). Las colocaciones en un corpus de aprendices valón y flamenco. En Yuko Morimoto, María Victoria, Pavón Lucero, & Rocío Santamaría Martínez (Eds.), La enseñanza de ELE centrada en el alumno (977-986). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Ellis, Rod y Barkhuizen, Gary (2005). Analysing learner language. Oxford University Press.
Ferreira, Anita (2016). Prueba de Multinivel con Fines Específicos Académicos. Universidad de Concepción. Programa de Español como Lengua Extranjera ELE-UdeC.
Goldstein, E. Bruce (2011). Cognitive psychology: Connecting mind, research and everyday experience. Wadsworth Cengage Learning.
Gyllstad, Henrik y Wolter, Brent (2015). Collocational processing in Light of the phraseological continuum model: Does semantic transparency matter? Language Learning, 66(2), 296-323. https://doi.org/10.1111/lang.12143
Harati Mokhtari, Parastoo; Ghafar Samar, Reza & Reza Kiany, Gholam (2016). Collocational processing in two languages: A psycholinguistic comparison of monolinguals and bilinguals. Iranian Journal of English for Academic Purposes, 5(1), 52-69.
Hernández Sampieri, Roberto; Fernández Collado, Carlos; y Baptista Lucio, Pilar (2015). Metodología de la investigación. McGraw-Hill/Interamericana Editores.
Henriksen, Birgit (2013). Research on L2 learners’ collocational competence and development - a progress report. En C. Bardel, C. Lindquist & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use. New perspectives on assessment and corpus analysis, (pp. 29-57). Eurosla Monographs Series 2.
Jegerski, Jill (2014). Self-paced reading. En Jill Jegerski & Bill VanPatten (Eds.), Research methods in second language psycholinguistics (pp. 20-49). Routledge.
Jiang, Nan (2012). Conducting reaction time research in second language studies. Routledge.
Jiménez, Laura (2011). El estatus argumental del complemento de régimen prepositivo en español. Signos Lingüísticos, 7(14), 81-114.
Just, Marcel Adam y Carpenter, Patricia A. (1980). A theory of reading: from eye fixations to comprehension. Psychological Review, (87), 329-354.
Kaan, Edith (2014). Predictive sentence processing in L2 and L1. What is different? Linguistic Approaches to Bilingualism, 4(2), 257-282. https://doi.org/10.1075/lab.4.2.05kaa
Keating, Gregory y Jegerski, Jill (2015). Experimental designs in sentence processing research. Studies in Second Language Acquisition, (37), 1-32.
Kerz, Elma & Wiechmann, Daniel (2017). Individual differences in L2 processing of multi-word phrases: effects of working memory and personality. En EUROPHRAS 2017 Computational and corpus-based phraseology: Recent advances and interdisciplinary approaches. Springer LNCS volume.
Leow, Ronald (2015). Explicit learning in the L2 classroom. Routledge Taylor & Francis Group.
MacWhinney, Brian (2010). El modelo competitivo: el input, el contexto y el cerebro. En Peter, Robinson (Ed.), La dimensión cognitiva en la enseñanza de lenguas (pp. 75-96). Editorial Edinumen.
Marinis, Theodoros (2010). Using online processing in research. En Elma, Bloom & Sharon, Unsworth (Eds.), Experimental methods in language acquisition research (pp. 139-162). John Benjamins.
________ (2003). Psycholinguistic techniques in second language acquisition research. Second Language Research, 19(2), 144-161. https://doi.org/10.1191/0267658303sr217ra
Matsuno, Kazuno (2017). Processing collocations: do native speakers and second language learners simultaneously access prefabricated patterns and each single word? Journal of the European Second Language Association, 1(1), 61-72. http://doi.org/10.22599/jesla.17
Mitchell, Rosamond; Myles, Florence & Marsden, Emma (2013). Second Language Learning Theories. Routlegde.
Moreno Jaén, María (2009). Recopilación, desarrollo pedagógico y evaluación de un banco de colocaciones frecuentes de lengua inglesa a través de la lingüística de corpus y computacional. Universidad de Granada. (Tesis doctoral.)
Morán Delgado, Gabriela y Alvarado Cervantes, Darío Gerardo (2010). Métodos de investigación. Pearson Educación.
Oportus, René (2020). Influencia de la L1 en el procesamiento y errores en el uso de colocaciones gramaticales en ELE. Universidad de Concepción. (Tesis Doctoral). http://repositorio.udec.cl/xmlui/handle/11594/593
Oportus, René y Ferreira, Anita (2023). Etiología de errores de colocaciones gramaticales en aprendientes anglófonos de ELE. Lenguas Modernas, (62), 331-351.
________ (2020a). Colocaciones gramaticales verbo + preposición en ELE: análisis contrastivo de la interlengua en aprendientes de nivel A2 y B1. Revista Alpha (50), 9-24.
________ (2020b). Colocaciones gramaticales verbo + preposición en español como lengua extranjera: análisis descriptivo y lingüístico de errores de aprendientes de niveles A2 y B1. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México (7). 1-51.
________ (2019). Colocaciones gramaticales verbo + preposición en ELE: aspectos de naturalidad en aprendientes anglófonos de nivel A2 y B1. Trabalhos em Linguística Aplicada 58(2). 826-858.
Oportus, René; Ferreira, Anita y Sáez, Katia (2016). Memoria fonológica en español como lengua extranjera: Un estudio relacional. Íkala 21(2). 153-168.
Rica-Peromingo, Juan-Pedro (2010). Colocaciones gramaticales en la producción escrita de estudiantes universitarios españoles. Reduca (Filología), 2(1), 1-25.
Roberts, Leah (2013). Sentence and discourse processing in second language comprehension. En Carol A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 5184-5192). Blackwell.
Schmitt, Norbert (2013). Formulaic language and collocation. En Carol A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 2190-2200). Blackwell.
Schneider, W.; Eschman, A.; y Zuccolotto, A. (2012). E-Prime User’s Guide. Psychology Software Tools, Inc.
Serradilla, Ana María (1998). El complemento de régimen preposicional: criterios para su identificación. Cauce. Revista de Filología y su Didáctica, (20/21), 1017-1051.
Siyanova-Chanchuria, Anna (2017). Researching the teaching and learning of multi-word expressions. Language Teaching Research, 21(3), 289-297. https://doi.org/10.1177/1362168817706842
________ (2015). On the ‘holistic’ nature of formulaic language. Corpus Linguistics and Ling. Theory, 11(2), 285-301. https://doi.org/10.1515/cllt-2014-0016
Siyanova-Chanchuria, Anna; Conklin, K. Kathy; y Schmitt, Norbert (2011). Adding more fuel to the fire: An eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakers. Second Language Research, (27), 1-22. https://doi.org/10.1177/0267658310382068
Travalia, Carolina (2006). Las colocaciones gramaticales en español. Anuario de estudios filológicos, (29), 279-295.
VanPatten, Bill (2015). Input Processing in Adult SLA. En Bill VanPatten & Jessica William (Eds.). Theories in second language acquisition (pp. 113-134). Routledge.
Vincze, Orsolya (2015). Learning multiword expression from corpora and dictionaries. Universidade da Coruña. (Doctoral Thesis).
Vaisberg Rejtman, Rebeca. (2013) Cinco nuevas funciones sintácticas en el español. Trabajo de ascenso para optar al escalafón de Profesor Agregado. Universidad Católica Andrés Bello. Facultad de Humanidades y Educación. [En línea] Disponible en: https://www.academia.edu/8857520/Cinco_nuevas_funciones_sint%C3%A1cticas_en_el_espa%C3%B1ol [ Consulta 20/03/2018]
Williams, Jessica (2012). Working memory in SLA. En Susan Gass & Alison Mackey (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition (pp. 427-441). Routledge.
Wolter, Brent; y Gyllstad, Henrik (2013). Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition, (35), 451-482. https://doi.org/10.1017/S0272263113000107
Wolter, Brent y Yamashita, Junko (2015). Processing collocations in a second language: a case of first language activation. Applied Psycholinguistics, (36), 1193-1221. https://doi.org/10.1017/S0142716414000113
Wood, David (2015). Fundamentals of formulaic language. An introduction. Bloomsbury Academic.
Wray, Alison (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.
Yamashita, Junko y Jiang, Nan (2012). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44(4), 647-668.
