Colocaciones gramaticales verbo + preposición en ELE: análisis contrastivo de la interlengua en aprendientes de nivel A2 y B1
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-2201202000050790Palabras clave:
Colocaciones gramaticales, verbo preposición, ACI, ELE, escrituraResumen
Este estudio examina la frecuencia de colocaciones gramaticales verbo + preposición (ColGram v+p) en aprendientes anglófonos de Español como Lengua Extranjera (ELE) de nivel A2 y B1 bajo el modelo de Análisis Contrastivo de la Interlengua (ACI). Para ello, se implementa una tipología colocacional sustentada en un criterio de fijación intermedia de estas unidades. Los resultados muestran mayor frecuencia en el nivel B1, pero no en la variedad de unidades, y un mayor número de usos correctos que en A2. Respecto de las diferencias encontradas según el patrón sintáctico-semántico, las variables competencia, complejidad del patrón y temáticas aparecen como factores importantes para explicarlas en el contexto del corpus de aprendientes examinado. Este trabajo aporta al estudio de las ColGram v+p, y de otros tipos (sustantivo/adjetivo + preposición) en ELE.
Descargas
Referencias
Alotaibi, Addullah; Alotaibi, Maye (2015). “The Comprehension and production of English grammatical collocations by Kuwaiti EFL learners”, International Journal of English Language Teaching 13(3), 26-39.
Bahardoust, Maryam; Moeini, Mahammad (2012). “Lexical and grammatical collocations n writing production of EFL learners”, The Journal of Applied Linguistics 5(1), 61-86.
Benson, Morton; Benson, Evelyn & Ilson, Robert (1986). The BB1 Combinatory Dictionary of English. A guide to word combinations. Amsterdam: John Benjamins.
Domínguez, Meritxell U. (2015). Las colocaciones en un corpus de aprendices valón y flamenco. En La enseñanza de ELE centrada en el alumno (pp. 977-986). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Ferreira, Anita (2014). Proyecto de investigación FONDECYT - CONICYT N°1140651: El feedback correctivo escrito directo e indirecto en la adquisición y aprendizaje del español como lengua extranjera. Universidad de Concepción, Chile 2014-2017.
Ferreira, Anita (2014-2018). Corpus de Aprendices de Español Lengua Extranjera, CAELE, Universidad de Concepción, Chile
Ferreira, Anita (2016). Prueba de Multinivel con Fines Específicos Académicos, Programa de Español como Lengua Extranjera ELE-UdeC, Universidad de Concepción, Chile.
Ferreira, Anita (2018). Proyecto de investigación FONDECYT - CONICYT N°1180974: Diseño e implementación de un corpus escrito de aprendientes de ELE en formato computacional para el análisis de la interlengua. Universidad de Concepción, Chile.
Ferreira, Anita; Elejalde, Jessica (2017). “Análisis de errores recurrentes en un Corpus de aprendices de español como lengua extranjera (Corpus CAELE)”. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 17(3), 509-538.
Granger, Sylviane (2015). “Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal”, International Journal of Learner Corpus Research 1(1), 7-24.
Henriksen, Birgid (2013). Research on L2 learners’ collocational competence and development - a progress report. En C. Bardel, C. Lindquist & B. Laufer (Eds.). L2 vocabulary acquisition, knowledge and use. New perspectives on assessment and corpus analysis (pp 29-57). Amsterdam: Eurosal.
O’Donnell, Michael (2008). “The UAM CorpusTool: Software for corpus annotation and exploration”. Proceedings of the XXVI Congreso de AESLA, Almeria, Spain, 3-5 April
Orol, Ana; Alonso, Margarita (2013). “A comparative study of collocations in a native corpus and a learner corpus of Spanish”. Procedia 95, 563-570.
Rica, Juan (2010). “Colocaciones gramaticales en la producción escrita de estudiantes universitarios españoles”. Reduca (Filología) 2(1), 1-25.
Sánchez, Ana (2015). “Las funciones diagnóstica y evaluativa del análisis contrastivo de la interlengua del español basado en corpus”. Linred, 13.
Travalia, Carolina (2006). “Las colocaciones gramaticales en español”. Anuario de estudios filológicos. 29, 279-295.
