Traducción directa e inversa de los adverbios de grado chinos: estudio comparativo de orientación traductológica basado en corpus
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012024000583588Palabras clave:
Traducción directa, traducción inversa, equivalencia, debilitamiento, advervios de gradoResumen
Este trabajo presenta un estudio empírico sobre la direccionalidad en la traducción de los adverbios de grado chinos. Se ha adoptado una metodología cuantitativa basada en corpus y se ha realizado un estudio cualitativo para analizar las diferencias entre las traducciones directas e inversas de los adverbios de grado en un corpus paralelo construido para este estudio. El resultado muestra que los traductores hispanos prefieren utilizar el método de equivalencia, mientras que los chinos tienden a usar el método de omisión; asimismo, las traducciones inversas presentan un debilitamiento de grado mucho más relevante que las directas. De acuerdo con los hallazgos, se ha establecido que la subjetividad del traductor y las características de los adverbios de grado chinos, como el límite difuso entre las categorías y la degeneración semántica, son los principales factores de divergencias entre las traducciones directas e inversas. Este trabajo completa los estudios sobre la direccionalidad traductológica y la traducción de los adverbios de grado.
Descargas
Referencias
Baker, Mona (2013). Translation as an alternative space for political action. Social Movement Studies, 12(1), 23-47.
—— (2000/1992). In Other Words: A Course book on Translation. Foreign Language Teaching and Research Press.
Bourdieu, Pierre (1993). Sociology in Question. Richard Nice (Trad.). Thousand Oaks/ SAGE Publication.
Campbell, Stuart (1998). Translation into the Second Language. London: Longman.
Han, Shaogong [韩少功] (2012). Pa pa pa [爸爸爸]. Publicaciones de Artes de Shanghai [上海:上海文艺出版社].
—— (2008). Pa pa pa. Yao Yunqing (Trad.). Kailas.
Huang, Libo [黄立波] (2011). Traducción directa o inversa: Una exploración de la dirección de la traducción.Un estudio de los estilos de traducción basado en corpus [译出还是译入:翻译方向探究—基于语料库的翻译文体考察]. Enseñanza de lenguas extranjeras [外语教学], 32(2), 96-101.
Jarvis, Scott (2002). Short texts, best-fitting curves, and new measures of lexical diversity. Language Testing, 19(1), 57-84.
Jin, Shengxi y Lin, Zhengjun [金胜昔, 林正军] (2016). El mecanismo de integración conceptual de la construcción de la subjetividad del traductor [译者主体性建构的概念整合机制]. Lenguas extranjeras y su enseñanza [外语与外语教学], 33(1), 116-121.
Klein, Henny (1998). Adverbs of Degree in Dutch and Related Language. John Benjamins.
Liu, Huidan y Hu, Kaibao [刘慧丹, 胡开宝] (2014). Estudio basado en corpus de fortalecimiento y debilitamiento en las traducciones chinas de Shakespear [基于语料库的莎士比亚戏剧汉译中强化/弱化实证研究——以程度副词为例]. Enseñanza de lenguas extranjeras [外语教学], 35(2), 94-98.
Liu, Zhenyun [刘震云] (2016). Yo no soy una mujerzuela [我不是潘金莲]. Wuhan: Publicaciones de Artes de Changjiang [武汉:长江文艺出版社].
—— [刘震云] (2016). Teléfono móvil [手机]. Pubilicaciones de Artes de Changjiang [武汉:长江文艺出版社].
—— (2015). Yo no soy una mujerzuela. Liljana Arsovska (Trad.). Publicaciones de Difusión de Wuzhou.
—— (2013). Teléfono móvil. Zhao Zhenjiang (Trad.). Publicaciones de Difusión de Wuzhou.
Lonsdale, Allison (2004 /1998). Direction of translation (Directionality), en Mona Baker (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. (pp. 84-87). London: Routledge.
Luo, Ping [骆萍] (2013). La práctica de traducción de Lu Xun bajo la teoría del “campo - hábito” [“场域-惯习”论下鲁迅的翻译实践活动]. Lenguas extranjeras[外国语文], 29(4),110-113.
Mai, Jia [麦加] (2014). En la oscuridad [暗算]. Grupo de Ediciones de Beijing, Publicaciones de Literatura y Artes de Octubre de Beijing [北京:北京出版集团、北京十月文艺出版社].
—— (2016). En la oscuridad. Liu Jian (trad.). Ediciones Destino.
Marmaridou, Sophia (1996). Directionality in translation: Process and practice. Target, 8(1), 49-73.
Mo, Yan [莫言] (2015). Trece pasos. Juan José Ciruela Alférez (Trad.). Kailas.
—— (2013). ¡Boom!. Yifan Li (Trad.). Kailas.
—— (2012a). Trece pasos [十三步]. Publicaciones de Artes de Shanghai [上海: 上海文艺出版社].
—— (2012b). Cambios. Anne-Hélene Suárez Girard (Trad.). Seix Barral.
—— (2012c). ¡Boom! [四十一炮]. Shanghai: Publicaciones de Artes de Shanghai [上海: 上海文艺出版社].
—— (2011). Rana. Yifan Li (Trad.). Kailas.
—— (2010). Cambios [变]. Publicaciones Haitun [北京: 海豚出版社].
—— (2009). Rana [蛙]. Publicaciones de Artes de Shanghai [上海: 上海文艺出版社].
Newmark, Peter (1988). Text book of Translation. Prentice Hall.
Pan, Wenguo [潘文国] (2005). Traducción directa e inversa: Sobre la importancia de los traductores chinos comprometidos en la traducción chino-inglés [译入与译出:谈中国译者从事汉籍英译的意义]. Traducciones chinas [中国翻译], 25(2), 40-43.
Pokorn, Nike (2005): Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-mother Tongue. John Benjamins.
—— (2004). Challenging the myth of native speaker competence in translation theory: The results of a questionnaire, en Hansen, Gyde; Malmkjær, Kirsten y Gile, Daniel (eds.). Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. (pp. 113-124). John Benjamins.
—— (2000). Translation into a Non-mother tongue in translation theory: Deconstruction of the traditional, en Chestermanetal, Andrew. (eds.). Translation in Context. (pp. 61-72). John Benjamins.
Simeoni, Daniel (1998). The pivotal status of the translator’s habitus. Target, 10(1), 1-39.
Thelen, Marcel (2005). Translating into English as a non-native language: The Dutch connection, en Anderman, Gunilla y Rogers, Margaret (eds.) (2005). In and out of English: For Better, for Worse? (pp. 242-255). Multilingual Matters.
Wang, Baorong (2009). The issue of direction of translation in China: A historical overview. Translation Journal, 13(3).
Wang, Chuming [王初明] (2018). Traducción continua: una forma eficaz de mejorar la traducción [续译—提高翻译水平的有效方法]. Traducciones chinas [中国翻译], 39(2), 36-39.
Wang, Jiankai [王建开] (2016). Un hablante nativo o un hablante de lengua extranjera: la disputa sobre las calificaciones de los traductores en la comunicación extranjera de la literatura china—También sobre la transformación de habilidades de los profesores de inglés en colegios y universidades [母语者还是外语者:中国文学对外传播的译者资格之争——兼谈高校英语教师的能力转型]. Lenguas extranjeras [外国语文], 32(3), 80-88.
Wang, Rui y Huang, Libo [王瑞, 黄立波] (2015). Una encuesta de corpus de estilos de traducción directa e inversa de las novelas de Jia Pingwa [贾平凹小说译入译出风格的语料库考察]. Lenguas extranjeras de China [中国外语], 12(4), 97-105.
Wang, Xiaoli y Li, Jiaojiao [汪晓莉 李娇娇] (2015). Un estudio de fortalecimiento basado en corpus sobre los adverbios de grado en la traducción al inglés de “The Song of Everlasting Regret” [基于语料库的《长恨歌》英译本中程度副词的强化研究]. Revista de la Universidad de Negocios Internacionales y Economía de Shanghái [上海对外经贸大学学报], 22(5), 81-89.
Wang, Yin [王寅] (2012). Estudios de traducción cognitiva [认知翻译研究]. Traducciones chinas [中国翻译], 33(4), 17-23.
Yan, Geling [严歌苓] (2012): Las flores de la Guerra. Nuria Pitarque Ledesma (Trad.). Alfaguara
—— (2011). Las flores de la guerra [金陵十三钗]. Publicaciones de la Universidad Normal de Shanxi [西安:陕西师范大学出版社].
Yu, Hua [余华] (2012). Vivir. Anne-Hélene Suárez (Trad.). Seix Barral.
—— (2008). Vivir [活着]. Beijing: Publicaciones de Escritor [北京:作家出版社].
Zhang, Sumin [张素敏] (2019). Un estudio sobre el efecto de la “continuación de la traducción” en la subjetividad del traductor en el procesamiento de diferentes partes del discurso [不同词类加工中“续译”对译者主体性的作用研究]. Lenguas extranjeras y su enseñanza [外语与外语教学], 36(3), 17-26.
Zhang, Yisheng [张谊生] (2010). Análisis de los adverbios del chino modern [现代汉语副词分析]. Librería de Shanghái Sanlian [上海: 上海三联书店].
