Towards the translation studies of classical chinese: the elaboration of a classical chinese-spanish parallel corpus
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012022000541030Keywords:
Parallel corpus, Translation studies, Romance of the three kingdoms, Classical chinese, chinese-spanish translationAbstract
The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications.
Downloads
References
Baker, Mona (1995). Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research. Target 7, 223-243. https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak.
Alonso, Araceli, Mireia Martínez, Noemí Polo, Gal·la Puertas, Lluís de Yzaguirre, Carles Tebé y Teresa Cabré (2001). “La utilización de corpus paralelos alineados en la docencia de la traducción y de los lenguajes de especialidad”. En Studies in contrastive linguistics.: proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, October, 2001: 71-82. Servicio de Publicaciones.
Castillo Rodríguez, Cristina (2009). “La elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe”. En Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, (7), 3.
Cichosz, Anna (2013). “V-1 main declarative clauses in Old English and Old High German biblical translations”. En Periphrasis, Replacement and Renewal: Studies in English Historical Linguistics, ed. Hegedus Iren & Dora Podor. Cambridge: CSP.
—— (2012). “A parallel Latin - Old English corpus of biblical translations as a tool for word order studies”. En Corpus Data Across Languages and Disciplines (Łódź Studies in Language 28), ed. Piotr Pęzik. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Doval, Irene (2018). “Corpus paralelos en la enseñanza de lenguas extranjeras: un ejemplo de aplicación basado en el corpus PaGeS”. En CLINA, 4(2), 65-82.
Eckhoff, H., Bech, K., Bouma, G., Eide, K., Haug, D., Haugen, O. E., y Jøhndal, M. (2018). “The PROIEL treebank family: a standard for early attestations of Indo-European languages”. En Language Resources and Evaluation 52(1), 29-65.
Fan, Min (范敏) (2017). “Jiyu yuliaoku de Lunyu wu yiben wenhua gaopin ci fanyi yanjiu (基于语料库的《论语》五译本文化高频词翻译研究)” [Estudio basado en corpus sobre las palabras culturales en las cinco traducciones de Las Analectas]. En Foreign Language Education (外语教学), 38(6), 80-83.
González Rey, María Isabel (2014). “Creación de un corpus literario paralelo como herramienta didáctica en fraseología bilingüe francés-español: criterios de composición.” En Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones, Instituto Cervantes, Biblioteca Fraseológica y Paremiológica, Serie Monografías 5, 153-175.
Granger, Sylviane (1996). “From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora”. En K. Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.) Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-Based Cross-Linguistic Studies: Lund, 2-5 March 1994. Lund, Sweden: Lund University Press.
Haug, Dag y Marius Jøhndal (2008). "Creating a parallel treebank of the old Indo-European Bible translations." En Proceedings of the Second Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data (LaTeCH 2008).
Hunston, Susan (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773.
Hu, Kaibao (胡开宝) (2011). Yuliaoku Fanyixue Gailun (语料库翻译学概论) [Introducción a estudios de traducción basados en corpus]. Shanghai: Shanghai Jiaotong Daxue Chubanshe.
Huang, Liang, Yinan Peng, Huan Wang y Zhenyu Wu (2002). “PCFG parsing for restricted classical Chinese texts.” En COLING-02: The First SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, 1-6.
Kozlova, Inna y Patricia Rodríguez-Inés (2017). “EFECT (Expert Field Environment Collaborative Training) corpus: Cooperation between the academic and professional spheres”. En Magdalena Sowa, Jaroslaw Krajka (Eds.) Innovations in Languages for Specific Purposes-Present Challenges and Future Promises. Frankfurt am Main: Peter Lang, 207-230.
Kruger, Alet, Kim Wallmach, y Jeremy Munday (Eds.) (2011). Corpus-based translation studies: Research and applications. Bloomsbury Publishing.
Lee, John (2012). “A classical Chinese corpus with nested part-of-speech tags”. En Proceedings of the 6th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities, 75-84.
Liu, Keqiang (刘克强) (2013). Shui Hu Zhuan Si Yingyiben Fanyi Tezheng Duoweidu Duibi Yanjiu (《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究) [Análisis contrastivo multidimensional de las características de traducción de las cuatro versiones al inglés de A la Orilla del Agua]. Tesis doctoral, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái.
—— (2010). Hongloumeng Zhongyingwen Yuliaoku de Chuangjian ji Yingyong Yanjiu (红楼梦中英文语料库的创建及应用研究) [Estudio sobre la elaboración y la aplicación del corpus chino-inglés de Sueño en el Pabellón Rojo]. Beijing: Guangming Ribao Chubanshe.
Liu, Keqiang (刘克强) y Yingmei Shen (沈映梅) (2013). «Sanguoyanyi zhongyingwen pingxing yuliaoku de yanzhi yu chuangjian (《 三国演义》 中英文平行语料库的研制与创建)» [Elaboración del corpus paralelo chino-inglés sobre Romance de los Tres Reinos]. En Honghe Xueyuan Xuebao (红河学院学报), (2), 34-39.
Luo, Guanzhong (罗贯中) (2012). Romance de los Tres Reinos（三国演义）. Beijing: Ediciones en Lenguas Extranjeras Cía. Ltda.
—— (罗贯中) (2012). Romance de los Tres Reinos, traducido por María Teresa Ortega y Olga Marta Pérez. Beijing: Ediciones en Lenguas Extranjeras Cía. Ltda.
—— (罗贯中). Romance de los Tres Reinos, traducido por Ricardo Cebrián Salé. (En proceso de traducción. El primer tomo se publicó en 2014.)
—— (s/f). Romance de los Tres Reinos, traducido por Ariel Allevi. (Solamente es una versión digital para Kindle que se puede conseguir a través de https://www.amazon.es/)
McEnery, Tony y Michael Oakes (1996). “Sentence and word alignment in the CRATER project”. En Using corpora for language research, 211-231.
McEnery, Tony, Richard Xiao y Yukio Tono (2006). Corpus-based language studies: An advanced resource book. Taylor & Francis.
Mikhailov, Mikhail y Robert Cooper (2016). Corpus linguistics for translation and contrastive studies: A guide for research. Londres: Routledge.
Molés-Cases, Teresa (2016). “Compilación y análisis de un corpus paralelo para la investigación en traducción: Proyecto con Déjà Vu, Treetagger e IMS Open Corpus Workbench”. En RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 54(1), 149-174.
Rovira-Esteva, Sara, Helena Casas-Tost, Sílvia Fustegueres i Rosich, Xianghong Qu y Mireia Vargas-Urpi (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino. Adeli Ediciones.
Rovira-Esteva, Sara, Helena Casas-Tost, Irene Tor-Carroggio y Mireia Vargas-Urpi (2019). La literatura china traducida en España. Base de datos en acceso abierto. Disponible en: https://dtieao.uab.cat/txicc/lite. DOI: 10.5565/ddd.uab.cat/214778. [Última consulta: 28-08-2020].
Schmied, Josef y Hildegard Schäffler (1996). “Approaching translationese through parallel and translation corpora”. En Language and computers, 16, 41-58.
Wang, Kefei (王克非) (2004). Shuangyu Duiying Yuliaoku: Yanzhi yu Yingyong (双语对应语料库: 研制与应用) [Corpus paralelo bilingüe: diseño y aplicación]. Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe.
Wang, Li (王力) (2006). Gudai Hanyu (古代汉语) [Chino clásico]. Shanghai: Zhonghua Shuju.
Xu, Jiajin (许家金) (2015). “Corpus-based Chinese studies: A historical review from the 1920s to the present.” En Chinese Language and Discourse 6.2, 218-244.
Zhao, Chaoyong (赵朝永) (2014). “Jiyu hanying pingxing yuliaoku de fanyi yuyiyun yanjiu-yi Hongloumeng “mang XX” jiegou de yingyi wei li (基于汉英平行语料库的翻译语义韵研究——以《红楼梦》“忙XX”结构的英译为例)” [Estudio basado en corpus paralelo chino-inglés sobre la prosodia semántica-el caso de la estructura “忙XX” y sus traducciones al inglés]. En Waiyu Jiaoxue Lilun yu Shijian (外语教学理论与实践), 4: 75-82.
