The loss of the mapuche language in Chillwe
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-2201202100053955Keywords:
Chillwe, mapuzugun, linguistic assimilation, State nationAbstract
The aim of this article is to describe the causes that made it possible for the Mapuche language to remain firm in Chillwe, in spite of the Spanish domination, and analyse the process of its disappearance. Although it is not a decisive factor, it is proposed that one of the causes is the demographic change that started by the end of the 18th century with the diminution of the Williche population. The second factor, and perhaps the most defining, are the Bourbonic reforms, particularly those that aim at the linguistic unification of the Spanish domains by imposing the Castilian language. This policy of linguistic assimilation will be further developed with the annexation of Chillwe to the rise Chilean State nation.
Downloads
References
Antipani, Hugo y Edward Lincofil (eds.) (2019). Poemario de Juan Elías Carrera o Necul: Texto mapuche del siglo XIX. Ediciones Comunidad de Historia Mapuche.
Cavada, Francisco J. (1914). Chiloé y los chilotes: Estudios de folklore y lingüística de la provincia de Chiloé (República de Chile) acompañados de un vocabulario de chilotismos y precedidos de una breve reseña histórica del archipiélago. Universitaria
Byron, John (1955). El naufragio de la fragata Wager. Zig-Zag.
Cañas Pinochet, Alejandro (1907 a). La lengua veliche: Su probable origen. Revista Chilena de Historia Natural, vol. XI, p. 5-24.
—— (1907 b). La lengua veliche: Sus caracteres principales. Revista Chilena de Historia Natural, vol. XI, p. 25-89.
—— (1907 c). La poesía en los pueblos primitivos de América. Revista Chilena de Historia Natural, vol. XI, p. 91-168.
Darwin, Charles (1925). Diario del viaje de un naturalista alrededor del mundo. Calpe, 2 vols.
De Azúa e Iturgoyen, Pedro Felipe (1846). Informe del excelentísimo señor obispo de la Concepción sobre los curatos de la diócesis (1744). Claude Gay (ed.), Documentos sobre la Historia, la Estadística y la Geografía. (pp. 513-531). Casa del autor / Museo de Historia Natural de Santiago, vol. I.
De Beranger, Carlos (1893). Relación geográfica de la provincia de Chiloé. 1773. Ed. Nicolás Anrique. Cervantes.
De Goizueta, Miguel (1852). Viaje al descubrimiento del estrecho de Magallanes (1558). Ed. Claude Gay. Documentos sobre la Historia, la Estadística y la Geografía. (pp. 55-98). Casa del autor / Museo de Historia Natural de Santiago, vol. II. Orig. Archivo General de Indias, Sevilla.
De Moraleda, José (1786/96/1888). Exploraciones geográficas e hidrográficas. - Santiago de Chile: Imprenta Nacional. Vol xxiv 533 mapa. Introducción (p. v-xix) de Diego Barros Arana. Orig. Depósito Hidrográfico de Madrid.
De Olaverria, Miguel (1852). Informe sobre el reino de Chile, sus indios y sus guerras (1594). Ed. Claude Gay. Documentos sobre la Historia, la Estadística y la Geografía. (pp. 13-54). Casa del autor / Museo de Historia Natural de Santiago. Vol. II. Historia Física y Política de Chile. Orig. Archivo General de Indias, Sevilla.
De Rosales, Diego (1877/1878). Historia general del reino de Chile: Flandes indiano. Imprenta del Mercurio, 3 vols.
De Santa María, Antonio Narciso (1995). Isla de Chiloé. Ed. Francisco de Solano. Relaciones geográficas del reino de Chile: 1756. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, Departamento de Historia de América / Universidad Internacional SEK, col. Tierra nueva e cielo nuevo, nº 33: 261-275.
De Torres, Diego (1927). Primera carta anua (1609). Documentos para la Historia Argentina. t. XIX: Iglesia: Cartas anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumán, de la Compañía de Jesús (1609-1614). (pp. 3-39). Facultad de Filosofía y Letras & Instituto de Investigaciones Históricas.
De Vivar, Jerónimo (1558/1979). Crónica y relación copiosa y verdadera de los reinos de Chile. Colloquium, col. Biblioteca Ibero-Americana. Nº 27.
Febrès, Andreu (1764/1765). Arte de la lengua general del reino de Chile. Calle de la Encarnación.
Delfín, Federico (1888). El río Palena: Apuntes para su historia natural. El Progreso, vol. I: 67-75, 150-154, 220-231, 370-377, 443-451, 625-632.
Ferrofino, Juan Bautista (1927). Misión de Chiloé (1611). En: Diego de Torres. “Tercera carta anual”. Documentos para la Historia Argentina, t. XIX: Iglesia: Cartas anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumán, de la Compañía de Jesús (1609-1614). (pp. 107-120). Facultad de Filosofía y Letras & Instituto de Investigaciones Históricas.
García Huidobro, Carlos (1864). Provincias meridionales de Chile: Su descripción según un viaje hecho a ellas. Anales de la Universidad de Chile. Comunicación a la Facultad de Ciencias Matemáticas y Físicas, vol. XXV: 439-489.
García Martí, José (1800). Carta a Lorenzo Hervás y Panduro: Bolonia, 31 de octubre de 1783. En: Lorenzo Hervás y Panduro. Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, vol. I: Lenguas y naciones americanas. (pp. 125-127). Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.
García Ramón, Alonso (1846). Carta al rey de España: Concepción, 12 de abril de 1607. Ed. Claude Gay (ed.), Documentos sobre la Historia, la Estadística y la Geografía. (pp. p. 160-171). Casa del autor/Museo de Historia Natural de Santiago, vol. I. Original Archivo de Indias, Sevilla.
González de Agüeros, Pedro (1781a). Descripción historial de la provincia y archipiélago de Chiloé en el reino de Chile y obispado de la Concepción. Benito Cano.
—— (1791b). Misiones y expediciones en la provincia y archipiélago de Chiloé
—— (1791). Ed. José Toribio Medina. Biblioteca Hispano-Chilena: 1523-1817. (pp. 182-184). Casa del autor, vol. II, 1898
González de Nájera, Alonso (1866). Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile. Imprenta de la viuda de Calero, Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España.
Grupo Especial de Expertos sobre las Lenguas en Peligro/Unesco (2003). Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas. Unesco, Documento adoptado por la Reunión Internacional de Expertos sobre el programa de la Unesco “Salvaguardia de las Lenguas en Peligro”, 10-12 de marzo.
Guarda, Gabriel (2002). Los encomenderos de Chiloé. Ediciones Universidad Católica de Chile.
Herckmans, Elias (1647). Vocabula chilensia. En: Caspar van Baerle. Rerum per octennium in Brasilia et alibi nuper gestarum, sub præfectura illustrissimi comitis. (pp. 283-289). Joanuis Blaev.
Juliet, Carlos (1870). “Informe al ministro de Marina” Anales de la Universidad de Chile, vol. XXXVI: 104-109.
Juzgado de Ancud (1960). Proceso de los brujos de Chiloé (1881). Anales Chilenos de Historia de la Medicina. Año II, vol. 1: 124-162.
Lenz, Rudolf (1912). Tradiciones e ideas de los araucanos acerca de los terremotos. Anales de la Universidad de Chile. Vol. CXXX, mayo-junio: 753-771.
Maldonado Coloma, Roberto (1898). Parte al comandante de la Pilcomayo, Froilán González (1894). Froilán González, Exploraciones hidrográficas de la cañonera Pilcomayo en la costa sur de la República. Anuario Hidrográfico de la Marina de Chile, vol. XXI: 97-109.
Mariño de Lobera, Pedro (1960). Crónica del reino de Chile. Atlas, 1960, p. 227-562.
Osorio de Escobar, Diego (1819). Informe sobre el puerto de Valdivia (1640). Continuación del Almacén de frutos literarios. (pp. 267-274). Imprenta de Repullés. Tomo VIII, nº 48, 5 de julio.
Philippi, Federico (1880). Viaje a Chiloé. Anales de la Sociedad Científica Argentina. Tomo X, nº 1.
Reino de España (1870). Real Cédula: Aranjuez, 10 de mayo de 1770. La Revista de Buenos Aires. Vol. VIII, nº 89: 46-51.
Reino de España (1789). Instrucción que deberá observar don Pedro Cañaveral, gobernador político y militar de la provincia e islas de Chiloé. - Archivo General de Indias, Sevilla, “Chile”, 217. - Suscrita en Madrid, 24 de junio de 1789.
Silva Castro, Raúl (1953). Introducción. Censo de 1813. (pp. vii-xx). Imprenta de Chile.
Simpson, Enrique M. (1875). Vocabulario payo y antiguo chono (1872). Enrique M. Simpson. Exploraciones hechas por la corbeta Chacabuco en los archipiélagos de Guaitecas, Chonos y Taitao. Anuario Hidrográfico de la Marina de Chile. Vol. I: 104.
Suárez, José B. (1854). Informe sobre el estado y necesidades de la instrucción primaria en la provincia de Chiloé. El Monitor de las Escuelas Primarias. Tomo II: 302-314.
Urbina Burgos, Rodolfo (1988). Chiloé, foco de emigraciones. Chiloé y su influjo en la XI Región: II Jornadas territoriales. (pp. 31-46). Universidad de Santiago, Instituto de Investigaciones del Patrimonio Territorial de Chile.
—— (1990). La rebelión indígena de 1712: Los tributarios de Chiloé contra la encomienda. Tiempo y espacio, Universidad del Biobío, Facultad de Educación. Nº 1: 73-86.
Urízar Garfias, Fernando (1835). Repertorio chileno: Año de 1835. Imprenta Araucana.
Vásquez, Ángel (1870). Plantas y algunos otros productos notables de Chiloé. Ángel Vásquez, Apuntes sobre el Archipiélago de Chiloé. (418-420). La Estrella de Chile. Apéndice.
Vidal Gormaz, Francisco (1971). Exploración de la costa de Llanquihue y archipiélago de Chiloé. Imprenta Nacional, 168.
—— (1872). Exploración del seno de Reloncaví, lago de Llanquihue y río Puelo. Imprenta Nacional, 179, 6 h. láms.
Weber, Alfred (1903). Chiloé: Su estado actual, su colonización, su porvenir. Mejía, 194, mapa.
