On the Explicitation of adversative relation in literary translation from chinese to spanish
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-22012025000603957Keywords:
Explicitation, adversative relationships, linguistic differences, use of links in the source text, subjectivity of translatorAbstract
This paper studies the syntactic explicitation of adversative logical relations in literary translation from Chinese to Spanish. Taking four modern Chinese literary works and their respective Spanish translated texts for example, we use a corpus-based quantitative method to describe the translation of adversative sentences and the use of Spanish adversative conjunctions. The results support the hypothesis of the explicitation of the adversative relations. The qualitative approach is further applied to explain the motivations of the explicitation. This study shows that the main factors that affect the degree of explicitness in the target text include: (1) the inherent characteristics of the translation, (2) the differences between Chinese and Spanish in the expression of logical relationships, (3) the use of adversative conjunctions in the source text, (4) the subjectivity of translator, such as attention given to target readers, the adopted translation strategy and methods.
Downloads
References
Amin Hawamdeh, Mohammad y Saleem Alzu’bi, Khaled (2020). A Concise Review of the Principles and Procedures of ‘Explicitation’ as a Translation Universal. International Journal of English Language and Translation Studies, 8(4): 50-59.
Baker, Mona (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.
—— (1996). Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead, en Somer, Harold. Terminology, LSP and Translation. (pp 175-186). John Benjamins.
—— (1993). Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications, en Baker, Mona; Francis, Gill y Tognini-Bonelli, Elena. Text and Technology. In honour of John Sinclair. (pp 233-252). John Benjamins.
Baleghizadeh, Sasan y Sharifi, Ahmad (2010). Explicitation of Implicit Logical Links in Persian-English Translation. The Translation & Interpreting, 2(2): 57–65.
Becher, Viktor (2011). Explicitation and Implicitation in Translation: A Corpus⁃based Study of English⁃Greman and German ⁃ English Translations of Business Texts. PhD dissertation. Hamberg University.
Beikian, Ali; Yarahmadzehi, Nahid y Karimpour Natanzi, Mahta (2013). Explicitation of Conjunctive Relations in Ghabraei’s Persian Translation of ‘The Kite Runner’. English Language and Literature Studies, 3(2): 81-89.
Blum-Kulka, Shoshana (1986). Shifts of cohesion and coherence in translation, en House, Juliane y Blum-Kulka, Shoshana. Interlingual and Intercultural Comunication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. (pp 17-35). Narr.
Cai, Yazhi (2021). La explicitación en traducción o cómo traducir al español los eufemismos de tres obras clásicas chinas. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 52: 81-98.
Cheong, Ho-Jeong (2006). Target Text Contraction in English-into-Korean Translations: A Contradiction of Presumed Translation Universals?. Meta, 51(2): 343-367.
Denturck, Kathelijne (2012). Explicitation vs. implicitation: a bidirectional corpus-based analysis of causal connectives in french and dutch translations. Across Languages and Cultures, 13(2): 211-227.
Dimitriu, Rodica (2004). Omission in translation. Perspectives, 3: 163-175.
Dong, Min y Feng, Dezheng [董敏, 冯德正] (2015). Un estudio de corpus sobre las estrategias explícitas de las relaciones lógicas en la traducción científica y tecnológica inglés-chino [英汉科技翻译逻辑关系显化策略的语料库研究]. Enseñanza de Lenguas Extranjeras [外语教学], 36(2): 93-96.
Dugast, D. (1978). Sur quoi se fonde la notion d’étendue théoretique du vocabulaire? Le français modern, 46: 25-32.
Entrevista a Anne-Hélène Suárez Girard: https://zaichina.net/2012/05/anne-helene-suarez-los-libros-chinos-que-llegan-a-espana-no-siempre-lo-hacen-por-sus-meritos-literarios/. Consultado 20/03/2022.
Faber, Dorrit y Hjort-Pedersen, Mette (2013). Expectancy and Professional Norms in Legal Translation: A Study of Explicitation and Implicitation Preferences. Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, 35(1-2): 43-63.
Fattah, Ashraf (2016). An Explicitation ‘Syndrome’: A Corpus-Based Investigation of Explicitating Shifts in the Translation of the Concessive Conjunction ‘Although/Though’. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Translation, 5: 195-215.
Feng, Qungong [冯全功] (2016). Un estudio de la manifestación lógica en la traducción al inglés de novelas chinas [中文小说英译中的逻辑显化研究—以霍译《红楼梦》中由because 引导的原因状语从句为例]. Enseñanza de Lenguas Extrajeras de Shandong [山东外语教学], 37(4): 83-90.
Flamenco García, Luis (1999). Las construcciones concesivas y adversativas, en Demonte, Violeta y Bosque, Ignacio. Gramática descriptiva de la lengua española. (pp 3805-3878). Espasa.
Goh, Gwang-Yoon; y Lee, Younghee Cheri (2016). A Corpus-based Study of Translation Universals in English Translations of Korean Newspaper Texts. Cross-Cultural Studies, 45: 109-143.
He, Xianbin [贺显斌] (2003). Aclaración en traducción inglés-chino [英汉翻译过程中的明晰化现象]. Revista del Instituto de Idiomas Extranjeros PLA [解放军外国语学院学报], 4: 63-66.
Hu, Kaibao [胡开宝]. (2016). Un estudio basado en corpus sobre la aplicación de oraciones de 使 en la traducción al chino de los dramas de Shakespeare [基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中 “使” 字句应用的研究]. Enseñanza de Lenguas Extranjeras [外语教学], 37(1): 102-106.
—— (2011). Introducción a los estudios de traducción de corpus [语料库翻译学概论]. Prensa de la Universidad Jiaotong de Shanghái [上海: 上海交通大学出版社].
Hu, Kaibao y Tao, Qing [胡开宝, 陶庆] (2009). Un estudio sobre la manifestación del significado del discurso y su motivación en la traducción de conferencias chino-inglés: un estudio basado en corpus paralelo [汉英会议翻译中语篇意义显化及其动因研究 —一项基于平行语料库的研究]. Revista del Instituto de Idiomas Extranjeros PLA [解放军外国语学院学报], 32(4): 67-73.
Hu, Kaibao y Zhu, Yifan [胡开宝, 朱一凡] (2008). Una investigación basada en corpus sobre el fenómeno de la manifestación y su motivación en la traducción al chino de la obra de Shakespeare Hamlet [基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文中显化现象及其动因研究]. Estudios de Lenguas Extranjeras [外语研究], 2: 72-80+112.
Hua, Song (2022). A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings. Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of Translation, 68(1): 139-164.
Jiménez-Crespo, Miguel A. (2015). Testing explicitation in translation: Triangulating corpus and experimental studies. Across Languages and Cultures, 16(2): 257-283.
Kim, Hong-kyun (2021). Study on Explicitation Strategy in English-Korean Game Translation A Case Study of 'League of Legends'. Journal of Korea Game Society, 21(3): 117-132.
Klaudy, Kinga y Károly, Krisztina (2005). Implicitation in translation: empirical evidence for operational asymmetry in translation. Across Language and Cultures, 6(1): 13-28.
Krüger, Ralph (2020). Explicitation in Neural Machine Translation. Across Languages and Cultures, 21(2): 195-216.
—— (2013). A Cognitive Linguistic Perspective on Explicitation and Implicitation in Scientific and Technical Translation. trans-kom, 6(2): 285-314.
Lapiedra, Llum Bracho y Martinez, Gemma Pena (2020). Explicitation analysed through the use of contrastive and consecutive connectors in a corpus of French-Spanish literary translations. Revista Española de Lingüística Aplicada, 33(2): 357-383.
Lefevere, Andre (1975). Translating Poetry: Seven Strategies and Blueprint. Van Gorcun.
Li, Jing & de la Fuente, Isabel (2018). Traducción directa e inversa de los modismos chinos: estudio empírico de la direccionalidad de traducción al español. Estudios de Traducción, 8: 133-149.
Li, Yifan (2020). La traducción conceptual. Tesis doctoral. Universidad de Málaga.
Li, Yingyu [李颖玉] (2020). Un estudio comparativo de traducciones directas e inversas basado en el Corpus de traducción al inglés de literatura de Shaanxi: tomando como ejemplo la transmisión del color emocional de las palabras [基于陕西文学英译语料库的译入译出文本比较研究:以词语情感色彩的传达为例]. Revista de la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an [西安外国语大学学报], 28(04): 81-86.
Lian, Shuneng [连淑能] (2010). Un estudio comparativo de inglés y chino [英汉对比研究]. Beijing. Prensa de Educación Superior [北京: 高等教育出版社].
Liu, Miqing [刘宓庆] (2006). El nuevo contraste y traducción chino-inglés [新编汉英对比与翻译]. Beijing: Corporación Internacional de Traducción y Publicaciones de China [北京: 中国对外翻译出版公司].
Marco, Josep (2018). Connectives as indicators of explicitation in literary translation. Target. International Journal of Translation Studies, 30(1): 87-111.
—— (2012). An analysis of explicitation in the COVALT corpus: The case of the substituting pronoun one(s) and its translation into catalan. Across Languages and Cultures, 13(2): 229-246.
Nida, Eugene (1993). Language, Culture and Translation. Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida, Eugene y Reyburn, William (1981). Meaning Across Cultures. Orbus Books.
Nida, Eugene y Taber, Charles (1964/1969). The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
Olohan, Maeve y Baker, Mona (2000). Reporting ‘that’ in Translated English: Evidence for Subliminal Processes of Explicitation? Across Language and Cultures, 2: 141-158.
Othman, Waleed (2020). An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation. Meta, 65(1): 193-210.
Pan, Wenguo [潘文国] (2010). Esquema contrastivo chino-inglés [汉英语对比纲要]. Prensa de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing [北京: 北京语言大学出版社].
Pang, Shuangzi [庞双子] (2017). Language contact through translation: explicitation and implicitation in English-Chinese Literary Translation Based on Diachronic composite corpora [透过翻译的语言接触研究. 英汉文学翻译中显化和隐化的历时复合语料库考察]. Tesis doctoral. Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing [博士论文. 北京外国语大学].
Pang, Shuangzi y Hu, Kaibao [庞双子, 胡开宝] (2019). Estudio de la explicitación como universal de traducción [翻译共性中的显化问题研究]. Lenguas Extranjeras Modernas [现代外语], 42(1): 61-71.
Ramírez Bellerín, Laureano (2004). Manual de traducción. Barcelona: Editorial Gedisa.
Real Academia Española (2010). Nueva gramática de la lengua española. Espasa Calpe.
—— (1973): Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Espasa Calpe.
Raoufkazemi, Fatemeh; Khorsand, Majid; Asl, Moussa Pourya y Amirdabbaghian, Amin (2020). Expertise and Explicitation in English Translations of the Holy Quran. 3L-Language Linguistics Literature-The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 26(3): 154-169.
Shang, Wenbo [尚文博] (2020). Características explícitas de la relación lógica de los textos de traducción académica inglés-chino [基于语料库的英汉学术翻译文本逻辑关系的显化特征]. Estudios de Lenguas Extranjeras Contemporáneas [当代外语研究], 5: 110-120.
Santacana Feliu, Ramón (2006). Traducción aplicada chino-español [应用中西翻译]. Compañía de libros Dunhuang [敦煌书局股份有限公司].
Sun, Yangyang [孙杨杨] (2018). El fenómeno manifiesto de la cohesión lógica entre el chino y el inglés: un estudio de caso de interpretación simultánea de discursos improvisados [中译英逻辑衔接显化现象: 以即兴发言的同传为例]. Lenguas Extranjeras [外国语文], 34(2): 124-130.
Titik Murtisari, Elisabet (2013). A Relevance-based Framework for Explicitation and Implicitation in Translation. trans-kom, 6(2): 315-344
Vanderauwera, Rita (1985). Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a Minority Literature. Rodopi.
Vesterager, Anja Krogsgaard (2017). Explicitation in legal translation. A study of Spanish-into-Danish translation of judgments. The Journal of Specialised Translation, 27: 104-123.
Vinay, Jane Paul y Darbelnet, Jean (1958/1995). Comprarative Stylistics of French and English-A Methodology for Translation. John Benjamins.
Wang, Yuliang [王玉樑] (1995). Sobre la connotación básica y las características de la subjetividad [论主体性的基本内涵与特点]. Nueva teoría de Tianfu [天府新论], 6: 34-38.
Xu, Jiajin [许家金] (2016). Investigación sobre la generalización de palabras traducidas al inglés a partir de corpus comparables [基于可比语料库的英语译文词义泛化研究]. Traducción en China [中国翻译], 2: 16⁃21.
Zhan, Juhong y Jiang, Yue [詹菊红,蒋跃] (2023). Un estudio sobre las diferencias del lenguaje en los textos de traducción directa e inversa: tomando como ejemplo el uso de verbos compuestos [译入译出文本的习语性差异研究——以短语动词的使用为例]. Revista de la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an [西安外国语大学学报], 31(03):103-108.
Zhang, Xiaomin; Kotze, Haidee y Fang, Jing (2019). Explicitation in children’s literature translated from English to Chinese: a corpus-based study of personal pronouns. Perspectives, 28(5): 717-736.
Zhou, Xiaomei [周晓梅] (2017). Estrategias explícitas e implícitas y la presentación de la orientación de valor del traductor. Basado en un estudio comparativo de las traducciones al inglés de “Wolf Totem” y “Tree without Wind” [显化隐化策略与译者的价值取向呈现 - 基于《狼图腾》与《无风之树》英译本的对比研究]. Traducción en China [中国翻译], 38(04): 87-94.
Zufferey, Sandrine y Cartoni, Bruno (2014). A multifactorial analysis of explicitation intranslation. Target, 26(3): 361-384.
