Ariana HARWICZ y Mikaël GÓMEZ GUTHART. Desertar. Buenos Aires: Marea. 2020. 80 pp.

Abstract

Desertar, término que, desde una perspectiva semántica asociado al abandono, sintetiza de manera perfecta la discusión que proponen los autores, en torno a la reflexión respecto de la traducción literaria. Es así como, mediante una conversación, que versa en tono epistolar, pero también cercano a la comunicación proveniente de la escritura digital, contemplan y exploran, analizan y desarticulan. De este modo, el diálogo se formula en torno a cómo se ha abordado la traducción en el transcurso de la historia de la literatura; asimismo, intenta responder la interrogante acerca de lo que se puede comprender como traducción. En este ámbito, el texto constituye una reflexión acerca de la forma del lenguaje y sus posibilidades creativas. Por ello, la manera de responder a esta inquietud, por medio de la desarticulación de los géneros discursivos, es también una manifestación del interés por repensar el proceso de escritura y sus diferentes caminos.