Grammatical colocations verb + preposition in Spanish as a foreign language: contrastive interlanguage analysis in learners of levels A2 and B1
DOI:
https://doi.org/10.32735/S0718-2201202000050790Keywords:
Grammatical collocations, verb preposition, ICA, SFL, writing skillsAbstract
This study examines the frequency of grammatical collocations verb + preposition (GramCol v+p) in L1-English learners of Spanish as a Foreign Language (SFL) of levels A2 and B1 under the model of Interlanguage Contrastive Analysis. To this end, a collocational typology based on a criterion of intermediate fixedness was implemented. The results show higher frequency in level B1, but not in the variety of the units, and a greater number of correct uses than in A2. Regarding found differences according to syntactic and semantic pattern, the variables of competence, pattern complexity and theme appear to play an important role in their explanation in the context of the learners’ corpus examined. This work contributes to the study of GramCol v+p and other types (noun/adjective + preposition) in SFL.
Downloads
References
Alotaibi, Addullah; Alotaibi, Maye (2015). “The Comprehension and production of English grammatical collocations by Kuwaiti EFL learners”, International Journal of English Language Teaching 13(3), 26-39.
Bahardoust, Maryam; Moeini, Mahammad (2012). “Lexical and grammatical collocations n writing production of EFL learners”, The Journal of Applied Linguistics 5(1), 61-86.
Benson, Morton; Benson, Evelyn & Ilson, Robert (1986). The BB1 Combinatory Dictionary of English. A guide to word combinations. Amsterdam: John Benjamins.
Domínguez, Meritxell U. (2015). Las colocaciones en un corpus de aprendices valón y flamenco. En La enseñanza de ELE centrada en el alumno (pp. 977-986). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
Ferreira, Anita (2014). Proyecto de investigación FONDECYT - CONICYT N°1140651: El feedback correctivo escrito directo e indirecto en la adquisición y aprendizaje del español como lengua extranjera. Universidad de Concepción, Chile 2014-2017.
Ferreira, Anita (2014-2018). Corpus de Aprendices de Español Lengua Extranjera, CAELE, Universidad de Concepción, Chile
Ferreira, Anita (2016). Prueba de Multinivel con Fines Específicos Académicos, Programa de Español como Lengua Extranjera ELE-UdeC, Universidad de Concepción, Chile.
Ferreira, Anita (2018). Proyecto de investigación FONDECYT - CONICYT N°1180974: Diseño e implementación de un corpus escrito de aprendientes de ELE en formato computacional para el análisis de la interlengua. Universidad de Concepción, Chile.
Ferreira, Anita; Elejalde, Jessica (2017). “Análisis de errores recurrentes en un Corpus de aprendices de español como lengua extranjera (Corpus CAELE)”. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 17(3), 509-538.
Granger, Sylviane (2015). “Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal”, International Journal of Learner Corpus Research 1(1), 7-24.
Henriksen, Birgid (2013). Research on L2 learners’ collocational competence and development - a progress report. En C. Bardel, C. Lindquist & B. Laufer (Eds.). L2 vocabulary acquisition, knowledge and use. New perspectives on assessment and corpus analysis (pp 29-57). Amsterdam: Eurosal.
O’Donnell, Michael (2008). “The UAM CorpusTool: Software for corpus annotation and exploration”. Proceedings of the XXVI Congreso de AESLA, Almeria, Spain, 3-5 April
Orol, Ana; Alonso, Margarita (2013). “A comparative study of collocations in a native corpus and a learner corpus of Spanish”. Procedia 95, 563-570.
Rica, Juan (2010). “Colocaciones gramaticales en la producción escrita de estudiantes universitarios españoles”. Reduca (Filología) 2(1), 1-25.
Sánchez, Ana (2015). “Las funciones diagnóstica y evaluativa del análisis contrastivo de la interlengua del español basado en corpus”. Linred, 13.
Travalia, Carolina (2006). “Las colocaciones gramaticales en español”. Anuario de estudios filológicos. 29, 279-295.
